人気ブログランキング |


旬のインドを発信中


by neelkamal

プロフィールを見る
更新通知を受け取る

タグ:カタカナ表記 ( 2 ) タグの人気記事

日本語表記マップはやーめーてー!!!

あきまへん、絶対絶対通じませんってば。
てか、許せませんコレ~~~!!

先日、デリーのとある場所に行きたいから、と
最短経路を尋ねられ、
「どれどれ~グー○ルマップすぐ出る?」って聞いたら
日本語表記になってるマップを出して下さった方があり。

なかなか探したい場所が教えられなかったその訳は

あまりにひどいカタカナ表記だったから!!

左が某グー○ル先生の表記、右が正しい表記

マーグ  →→ マルグ(ネルソン・マンデラ・マルグなど)
ナガー  →→ ナガル(ラージパト・ナガルなど)
バック  →→ バーグ(モーティーバーグとかの。
モーティバックてアンタ、誰がTバックやの?)
マンディア → マンディル お寺のこと。
ハウツカズ → ハウス・カーズ なんとなくわからんでもないが
        歯打つ数 って変換されて更にわけわからん。
ガルモハー → グルモーホル 日本人学校の校章にもなってる
        デリーの夏を告げる赤い綺麗な花のこと。
パーアーナ・クイア ってなに?と英語マップで確認したら
あーらびっくり!!「プラナ・キラー・ロード」のことでした。
パー!!

マジュラ・ロード →マトゥラー・ロード
あ~ なんか だんだん 興奮してきた。

サフダージャング →サフダルジャン はまだわかるとしましょう。
ギャンガナス・・・・え、何の茄子??
ガングナート、のことでしたよ。
すごいなぁ、英語の綴りをそのまんま読んだんでしょうが
これを運転手さんに言っても、伝わるはずがないよね。

ドライバーさんが行きたいところになかなか
行き着けない、というアナタ
「うちの運転手は地図読めない、何言ってもわからない、バカだから」
って怒る前に、ちょっとまって~!!
原因はひょっとしたらこの、日本語表記の丸読みなのかも、ですよ~

Rは全部発音する(MARGはマルグ、MARKETはマルケット、
NAGARはナガル)
THはトゥ (JANPATHはジャンパス、じゃなくてジャンパトゥ)


どなたか日本語カタカナ表記を徹底的に訂正して
いただけないでしょうか。グー○ル先生~~!!

今日も 応援クリック ポチっと↓↓お願いします
にほんブログ村 海外生活ブログ インド情報へ
にほんブログ村


by neelkamal | 2015-11-20 02:17 | デリー生活お役立ちネタ | Comments(2)

th は 「タ行」

インドのことを記事にして、日本の雑誌で紹介したり
日本の雑誌の取材班が来たときに、取材交渉にあたったり
インド関連の記事内容の事実確認や校正などが仕事なだけに
「ヒンディー語」の「カタカナ表記」がとっても気になります。

私があまりにうるさく言うので、まわりの仲良したちは
ちゃんと「ジャイプール」を「ジャイプル」と
「タージ・マハール」を「タージ・マハル」と
「ムンバイ」を「ムンバイー」と
「アグラ」を「アーグラー」と書いてくれるようになったし。
c0338191_00394777.jpg
↑↑ちなみに彼女達が着ているのは「サーリー」。「サリー」

こうやって地道に啓蒙活動をしなくてはね。笑

ついでに言うならば、日本で英語を教えるときの「ガン」に
なっていることのひとつが「長母音」と「短母音」の違いと
カタカナ表記なんですよね。たとえば Eatと it は
カタカナだと「イート」「イット」と表記されますが
そもそも母音の発音が全く違うので、その長さとは関係ない。
長母音は - でのばし、短母音は ッ を入れるって
覚えちゃったのが、英語の発音がうまくならない足かせにも
なっていますよね。
この認識が、ヒンディー語をカタカナ表記するときにも
悪影響を及ぼしているように思います。
あと、印刷にかける前にちょっと識者に確認すれば
よいものを、すべて英語の綴りから判断して
間違った表記で印刷してしまうのも気になります。

たとえば、Kapoorという苗字、
カタカナ表記だと「カプール」が正しいんですが、
英語アルファベットから音を表記すると「カプーア」と
なってしまう。中でも一番気になるのが、
世界に名だたるアーティスト、Anish Kapoorの
カタカナ表記。なぜか「アニッシュ・カプーア」で
統一されちゃったみたいだし。
正しくは「アニーシュ・カプール」です。

ヒンディー語の長母音と短母音、英語アルファベットの
綴りからだけでは判断できない場合もあるので、
もとのヒンディー語を見てから表記することもあります。
きちんと伸ばすところは伸ばすように表記したいしね。

出版社によっては、そのあたりを踏まえて
正式な発音に近いカタカナ表記を使ってくれるところも
ありますし、「いや、この表記が範例ですから」と
変えてくれないところもあるし。
(実際にあった例だと、ターバン巻いた
ヒゲのオジサンの宗教を紹介するページで
「スィク教(正)」か「シーク教(誤)」かで
スィクと書いたら通じないから、シークで通します
って言われました。泣)
c0338191_00402488.jpg
そうそう、それで今日のタイトルの th ですが
サ行で発音されたり書かれることが多くて
レストラン名 Swagath がスワガスだったり
通りの名前 Janpath がジャンパスだったりしますが
これはどちらも「ト」という発音が正解で
「スワーガト」「ジャンパト」と書きます。

その他、日本語にはない発音とかもこれまた
ややこしいわけですが。私は迷ったときには
まずアルカカットさんのホームページ
"これでインディア"の「カタカナ表記」に駆け込んで(!)
正解を探すようにしています。もちろん辞書も手元に置いて。

ま、ふだん日本人の友達同士で会話するときには
そこまで気にする必要もないけれど
こと「書き言葉」となると、正確を期すに越したことは
ないわけで。特にネット社会になって、検索などで
いろんな表記が出てきたらややこしいので
少しずつ統一して行けたら良いだろうな、と思います。
これだけインド映画が日本で取り上げられるようになり
日本のパートナーはインドだ!とまで言われる昨今
この時期が表記統一のチャンスではないかと。

今日も 応援クリック ポチっと↓↓ お願いします

にほんブログ村 海外生活ブログ インド情報へ
にほんブログ村

そこまでこだわらんでも・・・・と思う方は
どっかのバーさんの独り言として読み流してください。ww


by neelkamal | 2015-10-19 00:49 | デリー生活お役立ちネタ | Comments(6)

最新の記事

Indian Accent(..
at 2019-07-22 03:14
二部式浴衣を縫う会 その壱
at 2019-07-20 00:27
何年たっても勝てない
at 2019-07-19 01:19
ユニクロがヴァサントクンジに!
at 2019-07-18 01:26
脱水症状にならないために
at 2019-07-17 01:37
インプットの日@インペリアル..
at 2019-07-16 01:54
卸売市場と朝ごはん
at 2019-07-15 00:04
魚&肉のデリバリー
at 2019-07-14 00:13
君は「手のひらビーム」が出せるか
at 2019-07-13 00:55
夏の飲み物@デリー界隈
at 2019-07-12 02:41

最新のコメント

> サントーシーさん ..
by neelkamal at 00:18
先日、福岡土産にめんべい..
by サントーシー at 21:18
> Mikkieさん ..
by neelkamal at 23:52
> サントーシーさん ..
by neelkamal at 23:50
> Luntaさん ア..
by neelkamal at 23:47
うわぁー、なんて可愛い!..
by Mikkie at 10:22
お土産のアイデアじゃない..
by Lunta at 10:01
バナナの皮をあげようとし..
by サントーシー at 12:09
> Luntaさん K..
by neelkamal at 01:07
> サントーシーさん ..
by neelkamal at 01:05

以前の記事

2019年 07月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月

カテゴリ

全体
旅行
青蓮日記
インドファッション
インド雑貨
デリー生活お役立ちネタ
芸術・文化
インドもの・これは使える!
インド料理青蓮レシピ
インドの祝祭日
インド教育事情&子育て
インドの布・手仕事
日本へ一時帰国
Works
インドの摩訶不思議
生き物万歳
インドの自然・植物
食文化
未分類

ブログジャンル

海外生活

お気に入りブログ

アンティーク・雑貨・アー...
猫ママの独り言
ジェット妻ストリーム2
YUKKESCRAP

メモ帳

最新のトラックバック

ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
過去に来日した作品も回顧..
from dezire_photo &..
バッハが『ロ短調ミサ曲』..
from dezire_photo &..
大自然と旧市街が見事に融..
from dezire_photo &..

ライフログ

検索

タグ

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

外部リンク

ファン

記事ランキング