ジャイプールじゃなくてジャイプル

インドのことを記事にして、日本の雑誌で紹介したり

日本の雑誌の取材班が来たときに、取材交渉にあたったり

インド関連の記事内容の事実確認や校正なども
やっているだけに、「ヒンディー語」の「カタカナ表記」が

とっても気になります。

私があまりにうるさく言うので、まわりの仲良したちは

ちゃんと「ジャイプール」を「ジャイプル」と

「タージ・マハール」を「タージ・マハル」と

「ムンバイ」を「ムンバイー」と

「アグラ」を「アーグラー」と書いてくれるようになりました。

↑↑ちなみに彼女達が着ているのは「サーリー」。

サリーじゃなくて。

こうやって地道に啓蒙活動をしなくてはね。笑

ついでに言うならば、日本で英語を教えるときの

「ガン」になっていることのひとつが

「長母音」と「短母音」の違いとカタカナ表記なんですよね。

たとえば Eatと　it　はカタカナだと「イート」「イット」

と表記されますがそもそも母音の発音が全く違うので、

その長さとは関係ない。

長母音は　－　でのばし、短母音は　ッ　を入れるって

覚えちゃったのが、英語の発音がうまくならない足かせにも

なっていますよね。

この認識が、ヒンディー語をカタカナ表記するときにも

悪影響を及ぼしているように思います。

あと、印刷にかける前にちょっと識者に

確認すればよいものを、すべて英語の綴りから判断して

間違った表記で印刷してしまうのも気になります。

たとえば、Kapoorという苗字、カタカナ表記だと

「カプール」が正しいんですが、

英語アルファベットから音を表記すると「カプーア」

となってしまう。中でも一番気になるのが、

世界に名だたるアーティスト、Anish Kapoorのカタカナ表記。

なぜか「アニッシュ・カプーア」で統一されちゃったみたい。

正しくは「アニーシュ・カプール」です。

ヒンディー語の長母音と短母音、英語アルファベットの

綴りからだけでは判断できない場合もあるので、

もとのヒンディー語を見てから表記することが多いです。

出版社によっては、そのあたりを踏まえて

正式な発音に近いカタカナ表記を使ってくれるところもありますし、

「いや、この表記が範例ですから」「ご年配の方にも

わかりやすく今までの表記通りで統一します」と言われることも

多いです。

（実際にあった例だと、ターバン巻いたヒゲのオジサンの

宗教を紹介するページで「スィク教（正）」か

「シーク教（誤）」かで編集長とさんざんやりとりしまして、

スィクと書いたら通じないから、シークで通します

って言われました。泣　ちなみにこの教育関係の出版社は

最終的にカッコ書きでスィク、と表記してくれましたよ）

それから英語の綴りだとTHになっているのが

サ行で発音されたり書かれることが多くて

レストラン名　Swagath　がスワガスだったり

通りの名前　Janpath　がジャンパスだったりしますが、

これはどちらも「ト」という発音が正解で

「スワーガト」「ジャンパト」と書きます。

（グーグルマップの日本語表記がひどい。

その通り言っても運転手さんに通じないはずです）

その他、日本語にはない発音とかもこれまた

ややこしいんですが。

私は迷ったときにはまずヒンディー語表記を見て判断し
アルカカットさんのホームページ"これでインディア"の

「カタカナ表記」に駆け込んで（！）正解を探すようにしています。

もちろん辞書も手元に置いて。

ま、ふだん日本人の友達同士で会話するときには

そこまで気にする必要もないけれど、

こと「書き言葉」、それが印刷されて出回るとなると、

正確を期すに越したことはないわけで。

特にネット社会になって、検索などでいろんな表記があって

ややこしいので、少しずつ統一して行けたら良いだろうな、

と思います。

これだけインド映画が日本で取り上げられるようになり

日本のパートナーはインドだ！とまで言われる昨今

この時期が表記統一のチャンスではないかと。

今日も　応援クリック　ポチっと↓↓　お願いします

にほんブログ村

まー別に私は言語専門家でもなんでもないので
バーさんの独り言と思って読んでください。