あの日を忘れない（2008年11月26日）

今から６年前の11月26日、ムンバイでテロが起こりました。
ちょうど日帰りでムンバイでの仕事を頼まれたものの
なんとなく胸騒ぎがして、お断りした矢先のこと。

その前の週に泊まったタージマハルパレスホテルの４階が
テロのターゲットとなったので、あと一週間ずれていたら

・・・・と思うと生きた心地がせず、忘れられない惨事でした。

その８日後にタージホテルズが出した一面の新聞メッセージが
今も心に残っています。当時のブログ記事からの転載ですが
ぜひご紹介したいと思います。

ニュアンスを崩したくないので、まずは原文のままご紹介します。
I HAVE HELD MY GROUND
AS HUMAN HISTORY HAS UNFOLDED IN ITS TIMELESS
PROCESSION OF LAUGHTER AND TEARS
COURAGE AND COWARDIS,GOOD AND EVIL.

I WILL PREVAIL.

The attack on the Taj last week was an assault on the spirit
of India. But, like our country, we will never give in.

Now that the smoke has cleared, a different fire is burning
within us: to resurrect the Taj in all its brilliance.

We pay homage to the men and women who were
with us through our darkest hour-gusets at the hotel, the
staff of the Taj, security forces, people who displayed
extraordinary courage, selflessly helping others. Many
sacrificed their lives.

We will reopen soon. Like India, the Taj will stand tall
for years to come.



「わたしは苦難のときを
持ちこたえてみせた

笑いさんざめく人々の声
悲しみにあけくれるときを乗り越え
勇気を与えられたことも　
くじけそうになったことも
良い時期も　悪い時期も　
すべてが人類の歴史に刻まれてきたように
わたしの屋根の下で繰り広げられた
ひとびとの「とき」を守り続けるため

崩れ落ちずに
頭をあげて立っていた。

これからだって　
わたしは　決して　負けはしない」

先週のタージマハルホテルでのテロは
インドの魂を揺さぶる惨劇だった。
私たちの国、インドと同じように
タージは決してなにものにも屈服しない。

惨事の煙は消えたけれど、わたしたちの心には
新たな炎が熱く燃えている
あの輝きを甦らせてみせる　と。

あの暗黒のときに　わたしたちとともにあった
多くの宿泊客の皆様、タージの職員たち
セキュリティ隊員たち、そして我が身を省みず
救出作業にあたった沢山の方々に
あらためて感謝し、敬意を表したい。

また、多くのお客様を迎える日がすぐに来ることを誓って。
わたしたちの国　インドと同じように
タージホテルも頭(こうべ）を高くあげて　すすむのだ。

（かなり意訳です：by青蓮）

ホテルの営業はすぐに再開されましたが、
ダメージを受けた部分の完全リノベーションが終わり
ホテルが2010年8月に「リオープン」したときの新聞告知がまた泣けました。
タージの財産は「人」・・・つまり「タージ魂を持った、従業員」。

それを表すように、全従業員が制服姿でタージマハルパレスのシンボルである旧舘の螺旋階段に全員集合した写真。

こういう会社で働いてみたいなぁ、と思います。

生まれ変わったらタージの採用試験を受けよう。

今日も、応援クリック　ポチっと↓↓お願いします。

にほんブログ村