旬のインドを発信中


by neelkamal

プロフィールを見る

日本語表記マップはやーめーてー!!!

あきまへん、絶対絶対通じませんってば。
てか、許せませんコレ~~~!!

先日、デリーのとある場所に行きたいから、と
最短経路を尋ねられ、
「どれどれ~グー○ルマップすぐ出る?」って聞いたら
日本語表記になってるマップを出して下さった方があり。

なかなか探したい場所が教えられなかったその訳は

あまりにひどいカタカナ表記だったから!!

左が某グー○ル先生の表記、右が正しい表記

マーグ  →→ マルグ(ネルソン・マンデラ・マルグなど)
ナガー  →→ ナガル(ラージパト・ナガルなど)
バック  →→ バーグ(モーティーバーグとかの。
モーティバックてアンタ、誰がTバックやの?)
マンディア → マンディル お寺のこと。
ハウツカズ → ハウス・カーズ なんとなくわからんでもないが
        歯打つ数 って変換されて更にわけわからん。
ガルモハー → グルモーホル 日本人学校の校章にもなってる
        デリーの夏を告げる赤い綺麗な花のこと。
パーアーナ・クイア ってなに?と英語マップで確認したら
あーらびっくり!!「プラナ・キラー・ロード」のことでした。
パー!!

マジュラ・ロード →マトゥラー・ロード
あ~ なんか だんだん 興奮してきた。

サフダージャング →サフダルジャン はまだわかるとしましょう。
ギャンガナス・・・・え、何の茄子??
ガングナート、のことでしたよ。
すごいなぁ、英語の綴りをそのまんま読んだんでしょうが
これを運転手さんに言っても、伝わるはずがないよね。

ドライバーさんが行きたいところになかなか
行き着けない、というアナタ
「うちの運転手は地図読めない、何言ってもわからない、バカだから」
って怒る前に、ちょっとまって~!!
原因はひょっとしたらこの、日本語表記の丸読みなのかも、ですよ~

Rは全部発音する(MARGはマルグ、MARKETはマルケット、
NAGARはナガル)
THはトゥ (JANPATHはジャンパス、じゃなくてジャンパトゥ)


どなたか日本語カタカナ表記を徹底的に訂正して
いただけないでしょうか。グー○ル先生~~!!

今日も 応援クリック ポチっと↓↓お願いします
にほんブログ村 海外生活ブログ インド情報へ
にほんブログ村


[PR]
by neelkamal | 2015-11-20 02:17 | デリー生活お役立ちネタ | Comments(2)
Commented by at 2015-11-20 09:33 x
あ~! これって「英語の発音は英米が基本」っていう考え方のせいですよね。

インドにはインドの発音、定着した音、地名だと発想を変えてほしいなぁ・・。

parking(ぱるきんぐ)とか army(あるみぃ)とか初めは戸惑うのですが、味があっていいもんだ~と。
Google先生、頭堅いですねぇ~。

日本語を学んだインド人をスカウトして、ぜ~んぶ校正してもらえないのかなぁ?
Commented by neelkamal at 2015-11-30 01:56
桜さん
英米基本の英語の発音が「まとも」ならまだいいけど、
カタカナにした段階で大間違い、ですよね~
まぁ、日本でも「地名」は難しいから
仕方ないんでしょうかねぇ。

最新の記事

緑・白・白・緑・白、たまに純白
at 2017-08-23 00:05
モンスーン(雨季)の居場所
at 2017-08-22 00:05
ウェブ記事あれこれ
at 2017-08-21 01:09
インドにおける難民の現状
at 2017-08-20 01:46
美的感覚・マムターの場合
at 2017-08-19 02:50
野菜三昧メニュー
at 2017-08-18 00:22
花市場へ
at 2017-08-17 01:48
インド独立記念日あれこれ
at 2017-08-16 00:54
脳をリフレッシュ
at 2017-08-11 01:14
クリシュナ聖誕祭
at 2017-08-10 02:15

最新のコメント

> サントーシーさん ..
by neelkamal at 02:01
女性の台頭。 先日タミ..
by サントーシー at 01:25
> おせつさん コメン..
by neelkamal at 01:13
陸乃宝珠、美味しいですよ..
by おせつ at 17:28
参考になりました。
by hirosi5357 at 15:39
この靴に合わせてピンクの..
by chipkhana at 13:32
私もオレペのパン焼き&#..
by chipkhana at 13:31
> ガオガオさん デリ..
by neelkamal at 00:25
> サントーシーさん ..
by neelkamal at 00:24
鍵コメEさま ありがと..
by neelkamal at 00:22

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月

カテゴリ

全体
旅行
青蓮日記
インドファッション
インド雑貨
デリー生活お役立ちネタ
芸術・文化
インドもの・これは使える!
インド料理青蓮レシピ
インドの祝祭日
インド教育事情&子育て
インドの布・手仕事
日本へ一時帰国
Works
インドの摩訶不思議
生き物万歳
インドの自然・植物
食文化
未分類

ブログジャンル

海外生活

お気に入りブログ

アンティーク・雑貨・アー...
猫ママの独り言
ジェット妻ストリーム2
YUKKESCRAP

メモ帳

最新のトラックバック

ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
ノートルダム大聖堂とラテ..
from dezire_photo &..
過去に来日した作品も回顧..
from dezire_photo &..
バッハが『ロ短調ミサ曲』..
from dezire_photo &..
大自然と旧市街が見事に融..
from dezire_photo &..

ライフログ

検索

タグ

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

外部リンク

ファン

記事ランキング